Monday, May 16, 2011

My first ever poem in Malayalam...

ജനാലക്യരികില്‍ നിന്ന് നിന്നെയും കാത്ത്,
ഈ രാത്രി ഒരു ജന്മം കഴിഞ്ഞു..
എന്തെ നീ എന്നോട് മിണ്ടീല
എന്തെ നീ ഒരു വാക്ക് ചൊല്ലീല...
കനവില്‍ വരുമോ, അതോ നിലാവില്‍...
നിന്‍ മുഖം കണ്ടു ഈ മേഘങ്ങളില്‍
നിന്‍ വാസന വന്നു ഈ കാറില്‍...
നിന്‍ ഓര്മ പതിഞ്ഞ ഈ ഹൃദയത്തില്‍, ഈ അധരങ്ങളില്‍ നിന്‍ പേര്,
ഒരു തുള്ളി ചുംബനം ആശിച്ചു പോയ എന്‍ ആശയില്‍ നീ വന്നു ചേര്,
എന്‍ ആശയില്‍ നീ വന്നു ചേര്...





Below is the English translation by Professor Prem Kumar Vijayan from Hindu College, Delhi University:

Awaiting you by my window
A lifetime measured in one night….
Why won’t you speak to me,
Why won’t you speak one word…?
Will you come in dream or in moonshine…
Your face in these clouds,
Your scent in this breeze….
In my heart slowed by memories of you, the lilting of your name,
Come meld into my desire, desirous of kisses,
Come meld into my desires….